Медицинская радиология и радиационная безопасность. 2018. Том 63. № 5. С. 54–64

ПОДГОТОВКА ЛУЧЕВЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ

DOI: 10.12737/article_5bc89734df8824.31259760

Б.Я. Наркевич^1,2, Т.Г. Ратнер^1,2, А.Н. Моисеев^1,3

Краткий словарь дискуссионных терминов по медицинской радиологии, радиационной безопасности и медицинской физике

1. Национальный медицинский исследовательский центр онкологии им. Н.Н. Блохина Минздрава РФ, Москва. E-mail:  Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. ; 2. Ассоциация медицинских физиков России (АМФР), Москва; 3. ООО «Медскан», Москва

Б.Я. Наркевич – в.н.с., д.т.н., проф., президент АМФР; Т.Г. Ратнер – в.н.с., к.т.н., член правления АМФР; А.Н. Моисеев – зав. отделением мед. физики, к.ф.-м.н., член правления АМФР

Реферат

Проведен критический анализ терминов и понятий по медицинской радиологии, радиационной безопасности и медицинской физике в многоязычном словаре, разработанном в рамках международного проекта EMITEL2 и включенном в Энциклопедию медицинской физики, доступную через Интернет. Такой же анализ проведен и для трехязычного словаря по радиологии и радиационной физике Международной электротехнической комиссии, оформленного как ГОСТ Р МЭК 60050-881-2008. На основе результатов анализа разработан краткий англо-русский словарь дискуссионных терминов по медицинской физике, радиационной безопасности, лучевой терапии, ядерной медицине и лучевой диагностике. Основным его отличием является наличие в нем только тех терминов, дословный перевод которых с английского языка на русский язык либо вызывает лексические затруднения, либо ошибочен, либо приводит к неоднозначности терминируемых понятий. Кроме того, в словарь включены и те термины, трактовка которых является дискуссионной для специалистов-профессионалов и ошибочной для пользователей-неспециалистов.

Ключевые слова: медицинская радиология, радиационная безопасность, медицинская физика, проект EMITEL2, ГОСТ Р МЭК 60050-881-2008, терминология, краткий англо-русский словарь, дискуссионные термины

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Ратнер Т.Г., Воробьева Л.В. О терминах и обозначениях, применяемых в современной лучевой терапии // Мед.физика. 2014. № 4(64). С. 97–101.
2. Моисеев А.Н. Обсуждение наименований радиологических терминов // Мед. физика. 2014. № 4(64). С. 102–107.
3. Климанов В.А. К вопросу о терминологии в лучевой терапии // Мед. физика. 2014. № 4(64). С. 108–109.
4. Хорошков В.С. Радиология: кластеры и терминология // Мед.физика. 2015. № 2(66). С. 100–102.
5. Наркевич Б.Я., Ярмоненко С.П. Систематика и классификация фундаментальной и прикладной радиологии // Мед.радиол. и радиац. безопасность. 2008. Т. 53. № 2. С. 44–54.
6. Наркевич Б.Я. Еще раз о классификации и терминологии в радиологии // Мед. физика. 2015. № 3(67). С. 103–110.
7. Проект EMITEL2. www.emitel2.eu/emitwwwsql/dictionary.aspx
8. ГОСТР МЭК 60050–881–2008. Международный электротехнический словарь. Глава 881. Радиология и радиологическая физика. – М.: Стандартинформ. 2009.

Для цитирования: Наркевич Б.Я., Ратнер Т.Г., Моисеев А.Н. Краткий словарь дискуссионных терминов по медицинской радиологии, радиационной безопасности и медицинской физике // Мед. радиология и радиационная безопасность. 2018. Т. 63. № 5. С. 55–64.

DOI: 10.12737/article_5bc89734df8824.31259760

PDF (RUS) Full-text article (in Russian)